第72話はその週放送分の総集編なので飛ばします。
即レス英会話（73）：「あなたならできる」と背中を押す
今回のフレーズは「あなたならできる」と背中を押す（○○○ you can do it.）。
ただ“You can do it.”ではないのですね。
見当も付きません。
今回はギブアップです。
マコトの不動産屋にJimmyが相談に来ました。
何かと思ったら、町内会の役員にならないかと言われ、どうしようか迷っているそうです。
すごいじゃないか、誰に推薦されたんだい？とマコトが尋ねると、お隣の鈴木さんから推薦されたんだ、とJimmyが答えます。
鈴木さんは町内会の会長さんだそうです。
Jimmyはこの町に長く住んでいるものの、この仕事に適任ではないと思っており、あまり引き受けたくないみたいです。
それを聞いたマコトは心配するなと話し、続けて
“I know you can do it.”とJimmyを励まします。
それを聞いたJimmyは今までの不安そうな態度から一変、自信がありそうな様子になり、引き受けるべきかもと元気になりました。
マコトも是非引き受けるべきだと同調し、良い経験になるよと賛成しました。
“I know”をつけることでより信頼していることが伝わるそうです。
“I’m sure”でも同じような意味で伝わるようですが、これも言い方次第で受け取り方が変わってきてしまうので、言葉だけではなく話し方が大切とのことです。
英訳はできても話し方や目線で意味は変わりますし、少し言葉を付け加えることでより意図を持った表現ができるのは日本語と変わりませんね。
これも引き出しを多くしつつ、使いこなせるように意識していきたいと思います。
即レス英会話（74）：「今しかありません」
今回のフレーズは「今しかありません」（It’s ○○○○.）。
“It’s time to now.”???
こんな言い方しない気がする。
未熟な読心術を駆使してもさっぱりでした。
Hannahの家でバレンタイン用のお菓子を作った後、Hannahとミクはコンビニで買い物をしに来ました。
ミクは甘いものを食べたいそうです。
さっきチョコレートを作ったばかりだと指摘するHannahに、チョコレートはバレンタインに配る用のもので、自分が食べるためのものがほしいのだとミクは答えます。
何があるかなとお菓子を探しに行くと、同僚のKazuがかわいい女の子と一緒に買い物をしていました。
何やら楽しげです。
二人とも知らない女の子で、Kazuのためにチョコレートを用意したHannahは気が気ではありません。
彼女が誰か突き止めようとミクは提案し、Kazuに聞いてくるようにHannahを促します。
そんなこと出来ないと言うHannahに、知りたくないの？と尋ねるミク。
もちろん知りたいけど、いきなり聞くなんて出来ないと返すHannahに対し、ミクは
“It’s now or never.”と強い口調で迫ります。
それで覚悟を決めたHannah、勇気を出してKazuに声をかけます。
声をかけられたKazuは、偶然出会ったことに驚き、隣の彼女を紹介します。
“This is my sister, Lisa.”
こう言われれば何が言いたいのかは分かるのですが、自分で話すときには出てこないですね。
毎回同じことを言っている気がしますが、5年後には変われるように少しずつ頑張っていこうと思います。
即レス英会話（75）：「早ければ早いほどいいです」
今回のフレーズは「早ければ早いほどいいです」（The sooner ○○○.）。
これは“The sooner the better.”ですね。
遙か昔の受験英語がまだ残っていたみたいです。
懸賞で当てた温泉旅行に来ている一行。
旅館の中を散策しています。
Dionは日本の伝統的な建物が大好きだそうで、興味深そうに見学しています。
3人で廊下を歩いていると、Zachが窓格子に付いていた木彫りのデザインを見て、これは手彫りなのかな？とショウに尋ねます。
ショウはそうだと答え、これは梅の木だよとZachに教えます。
すると、ショウは大事なことを思い出したみたいです。
どうしたのか聞いてみると、梅原教授の留学説明会の申込をしていなかったようです。
スマホで申込すれば良いでしょ？と言うDionに対し、パソコンでないとだめなんだと慌てるショウ。
僕がパソコンを持っているよ、とZachがショウに伝えると、貸してほしいとお願いするショウ。
もちろんいいけど、今すぐに申し込まないといけないの？ショウに尋ねると、ショウは
“The sooner the better.”
続けて、先着30名しか参加出来ないんだと答えます。
Zachのパソコンは部屋にあるよね？とだけ言い、ショウは部屋に戻って行ってしまいました。
パスワードが必要でしょ！とZachも慌ててショウを追いかけます。
たまたま知っている言い回しでした。
過去の遺産が残ってるだけ良かったと思うべきか、遺産にしてしまった現状を嘆くべきか・・・
「今日が人生で一番若い日」という好きなYouTuberの言葉を胸に、日々邁進します！
